1 00:01:50,583 --> 00:01:54,183 Una giornata in campagna e un po' l'esercizio fisico ci farà bene. 2 00:02:08,976 --> 00:02:12,137 - Che giornata, Josè! - Buona giornata per la caccia al coniglio. 3 00:02:12,217 --> 00:02:14,497 Facile, Cuca! La mia bella. 4 00:02:20,457 --> 00:02:22,177 Facile. 5 00:02:27,978 --> 00:02:29,618 Dammi una mano qui. 6 00:02:41,539 --> 00:02:44,499 - Ascolta, cosa ne facciamo? - Lascia stare, nessuno lo toccherà. 7 00:02:45,659 --> 00:02:47,945 Non ti dispiace che ho portato mio cognato, e tu? 8 00:02:48,020 --> 00:02:49,865 È sempre assillante io della caccia. 9 00:02:49,940 --> 00:02:53,740 Se non fosse stato per lui, non avremmo la Jeep. L'ha preso in prestito da suo suocero. 10 00:02:54,100 --> 00:02:56,661 Affatto. Al contrario. 11 00:02:56,860 --> 00:03:02,221 È solo che... chi l'avrebbe mai detto? Di nuovo insieme dopo tanto tempo. 12 00:03:02,581 --> 00:03:05,066 Con Arturo lo saremmo gli stessi vecchi quattro. 13 00:03:05,141 --> 00:03:06,382 Poor Arturo... 14 00:03:06,781 --> 00:03:09,507 Non so voi, ma continuo a pensare a lui. 15 00:03:09,582 --> 00:03:12,421 Sì... è stata una tragedia. 16 00:03:15,462 --> 00:03:17,747 Josè, quand'è stata l'ultima volta? volta che ci siamo visti? 17 00:03:17,822 --> 00:03:19,703 Non lo so. Il tuo matrimonio! 18 00:03:19,982 --> 00:03:22,743 - Otto anni, allora. - Già otto anni? 19 00:03:23,743 --> 00:03:25,628 - Quique, hai portato la radio? - SÌ. 20 00:03:25,703 --> 00:03:28,189 - Cosa avrai? - Un altro cognac. E tu, Paco? 21 00:03:28,264 --> 00:03:30,349 - Tè al limone per me. - Caffè e latte. 22 00:03:30,424 --> 00:03:32,984 Soprattutto non posso bere cognac a quest'ora del giorno. 23 00:03:33,344 --> 00:03:36,869 - Portami un gin. - Con la Coca Cola o qualche altra schifezza. 24 00:03:36,944 --> 00:03:38,390 Il cognac mi dà alla testa. 25 00:03:38,465 --> 00:03:40,469 Al terzo bicchiere, Sono pronto per dormire. 26 00:03:40,544 --> 00:03:43,750 - Gin, invece... - Quello è lo stronzio, le radiazioni. 27 00:03:43,825 --> 00:03:46,310 Siamo cresciuti con il cognac. Non è vero, Paco? 28 00:03:46,385 --> 00:03:49,506 - Che cosa? - Che siamo cresciuti con il cognac. 29 00:03:50,065 --> 00:03:51,385 Tu soprattutto. 30 00:03:52,386 --> 00:03:56,866 - Come va la tua vita, Luis? - Niente di speciale. 31 00:03:57,346 --> 00:04:01,306 Un po' più grande... e con Jose, come sempre. 32 00:04:01,627 --> 00:04:03,187 E come sta Lucia? 33 00:04:06,947 --> 00:04:08,667 Non lo sapevi? 34 00:04:10,547 --> 00:04:13,628 Riesci a pensare a qualcun altro? chi può sopportare Luis oltre a me? 35 00:04:15,628 --> 00:04:17,548 - Per chi è il tè? - Per me. 36 00:04:19,548 --> 00:04:21,548 Cognac. 37 00:04:22,468 --> 00:04:24,588 Non lo sapevo, mi dispiace. 38 00:04:30,309 --> 00:04:33,029 Non c'è bisogno di scusarsi, è tutto nel passato. 39 00:04:33,709 --> 00:04:35,275 Hai una famiglia? 40 00:04:35,350 --> 00:04:36,989 Un ragazzo. 41 00:04:39,349 --> 00:04:41,269 Aspetto! 42 00:04:44,470 --> 00:04:46,190 Cosa ne pensi? di mio cugino, signore? 43 00:04:46,310 --> 00:04:48,470 Non fare il signore, non sono così vecchio. 44 00:04:49,991 --> 00:04:51,871 Bel ragazzo. 45 00:05:02,472 --> 00:05:04,272 Sei malato? 46 00:05:04,392 --> 00:05:07,352 Come al solito, è il mio stomaco. Sta iniziando a darmi fastidio. 47 00:05:12,673 --> 00:05:14,353 Assomiglia proprio a tua moglie. 48 00:05:15,352 --> 00:05:18,113 Andiamo! Facciamo il meglio della giornata. 49 00:05:18,953 --> 00:05:20,678 Vado a bere un altro cognac, se non ti dispiace. 50 00:05:20,753 --> 00:05:24,794 Ne ho 1.000, per quanto mi riguarda. Oppure rimani qui e ti riporteremo sulla via del ritorno. 51 00:05:33,954 --> 00:05:36,515 - Cosa ti devo? - 58 peseta. 52 00:05:37,235 --> 00:05:40,315 Non preoccuparti di lui. Ogni volta che lui si sveglia presto e diventa così. 53 00:05:41,155 --> 00:05:43,315 E' cambiato da quando ha preso la dipendenza al passo con quella donna. 54 00:05:43,636 --> 00:05:46,235 - Nessuna immaginazione. - Collegato con chi? 55 00:05:46,396 --> 00:05:48,916 Non lo sai? Ricordi Maribel? 56 00:05:49,555 --> 00:05:53,721 Maribel? Con Maribel? José è un'altra cosa! 57 00:05:53,796 --> 00:05:56,601 - E cosa mi dici di Ana e dei bambini? - Ha chiesto la separazione. 58 00:05:56,676 --> 00:05:59,321 Io stesso gliel'ho consigliato, per il bene di entrambi. 59 00:05:59,396 --> 00:06:02,242 È sempre lo stesso. All'inizio va tutto bene... 60 00:06:02,317 --> 00:06:04,522 poi l'uomo va da una parte, e la donna in un altro modo... 61 00:06:04,597 --> 00:06:07,083 until the moment quando va in pezzi. 62 00:06:07,158 --> 00:06:10,883 La solita vecchia storia... non lo siamo mai contenti di quello che abbiamo. 63 00:06:10,958 --> 00:06:13,197 Ma... Maribel lo è non va bene per Jose. 64 00:06:14,158 --> 00:06:16,238 Vedremo. 65 00:06:59,482 --> 00:07:01,002 Tranquillo, Cuca! 66 00:07:01,202 --> 00:07:03,282 Strano. 67 00:07:20,364 --> 00:07:23,169 È bello qui. Lo faremo passa una giornata fantastica 68 00:07:23,244 --> 00:07:26,409 - Dove andremo a caccia? - Stai già morendo dalla voglia di sparare! 69 00:07:26,484 --> 00:07:30,164 Juan. Juan! 70 00:07:38,645 --> 00:07:41,325 Che strano! Dov'è andato? 71 00:07:50,247 --> 00:07:55,007 Mi alzerò presto, tesoro. L'hai fatto porti il ​​latte per gli animali? 72 00:07:58,887 --> 00:08:01,127 Sto cercando Juan il custode. Sai dov'è? 73 00:08:01,207 --> 00:08:04,888 Trascorrono la giornata dormendo e mescolando nervosamente. 74 00:08:05,167 --> 00:08:08,248 Se lo vedi, digli che siamo a terra al fiume, presso le grotte. 75 00:08:08,368 --> 00:08:10,053 Che dovrebbe scendere non appena arriva qui. 76 00:08:10,128 --> 00:08:12,528 - Chi sei? - Don Josè. 77 00:08:13,048 --> 00:08:17,134 Hai visto mia nipote? Deve portare il latte per le creature. 78 00:08:17,209 --> 00:08:20,168 Stanno impazzendo, e uno di loro scapperanno. 79 00:08:20,288 --> 00:08:21,894 Dov'è tua nipote? 80 00:08:21,969 --> 00:08:24,934 Verrò con te e lo faremo prendi le creature. 81 00:08:25,009 --> 00:08:27,534 Cosa... tu? No. Resta a letto e basta. 82 00:08:27,609 --> 00:08:30,810 Se vedi tuo figlio, diglielo e basta siamo qui e veniamo a prenderci. 83 00:08:45,251 --> 00:08:47,777 Facile! Facile... lo fa. 84 00:08:47,852 --> 00:08:49,491 Vieni qui. 85 00:08:52,292 --> 00:08:53,891 Non innervosirti. 86 00:09:13,853 --> 00:09:16,099 Ascoltare! You must know where Juan is. 87 00:09:16,174 --> 00:09:18,774 Sì, signore. È con gli agnelli, ma tornerà presto. 88 00:09:18,854 --> 00:09:20,739 Appena arriva qui, diglielo scendere a cercarci. 89 00:09:20,814 --> 00:09:24,059 La vecchia signora all'interno ha detto qualcosa sul latte per i furetti. 90 00:09:24,134 --> 00:09:28,060 Non preoccuparti di lei. Va sempre più o meno la stessa cosa, tutto il giorno. 91 00:09:28,135 --> 00:09:29,940 Prepariamo tutto. 92 00:09:30,015 --> 00:09:32,135 Possiamo cacciare con i furetti nel pomeriggio. 93 00:09:36,576 --> 00:09:38,216 - Vai, asino! - Cosa fai? 94 00:09:40,575 --> 00:09:43,621 - Andiamo... - Tu! Smettila di scherzare. 95 00:09:43,696 --> 00:09:46,021 Rompiti il ​​collo, non ci serve altro! 96 00:09:46,096 --> 00:09:48,656 Cadrò, stai fermo! José! 97 00:09:50,857 --> 00:09:53,062 Cadrò, Jose. Non mi fido di questa creatura! 98 00:09:53,137 --> 00:09:55,017 Vieni, José! 99 00:10:02,218 --> 00:10:04,463 Sei più giovane di me e già sprecato. 100 00:10:04,538 --> 00:10:08,344 Vedremo come guarirà quella ferita... Hai acqua invece che sangue. 101 00:10:08,419 --> 00:10:11,259 Non illuderti. Se venissi da quelle parti me stesso, questo non sarebbe successo. 102 00:10:12,739 --> 00:10:15,064 - Hai portato il kit di pronto soccorso? - Non lo so... è sotto il... 103 00:10:15,139 --> 00:10:17,780 Sei partito male. Cosa ti è preso? 104 00:11:24,745 --> 00:11:26,465 Che modo di guidare! Incredibile! 105 00:11:27,266 --> 00:11:29,431 Paco sa molto sulla guida. 106 00:11:29,506 --> 00:11:31,906 Have you told your brother in law che eri camionista? 107 00:11:32,105 --> 00:11:34,706 Un camionista? Quando è successo? 108 00:11:35,866 --> 00:11:37,467 Molto tempo fa. 109 00:11:45,387 --> 00:11:47,952 - Hai portato il kit? - Guarda sotto il sedile. 110 00:11:48,027 --> 00:11:49,828 Penso di averlo lasciato lì. 111 00:11:52,627 --> 00:11:54,667 Ti piace il posto? 112 00:12:16,590 --> 00:12:18,195 Eri in guerra? 113 00:12:18,270 --> 00:12:20,995 Molte persone sono morte qui. Moltissimo. 114 00:12:21,070 --> 00:12:22,875 E ora ci sono solo i buchi. 115 00:12:22,950 --> 00:12:25,150 E' un buon posto per uccidere. 116 00:12:31,471 --> 00:12:34,676 - Conoscevi questo posto, vero Paco? - Molto tempo fa non me lo ricordavo. 117 00:12:34,751 --> 00:12:37,916 Quella volta eravamo più in basso. Tiriamo fuori la roba. 118 00:12:37,991 --> 00:12:39,512 Va bene. 119 00:13:11,514 --> 00:13:13,154 Ci sono davvero i conigli qui? 120 00:13:13,795 --> 00:13:15,835 Guarda, vedi quei buchi? 121 00:13:17,235 --> 00:13:19,160 Sono tane. Se avessi chiesto a Juan... 122 00:13:19,235 --> 00:13:20,961 lo avrebbe detto quelli sono i warren... 123 00:13:21,036 --> 00:13:23,235 qualcosa come una città di conigli. 124 00:13:25,076 --> 00:13:27,075 Jose, sei sicuro di te? hai portato il kit di pronto soccorso? 125 00:13:28,636 --> 00:13:32,116 Sei ancora in macchina? Vieni giù e aiutaci a disfare le valigie. 126 00:13:32,196 --> 00:13:34,042 E come posso curare il mio dito? 127 00:13:34,117 --> 00:13:35,516 Come dovrei saperlo? 128 00:14:05,879 --> 00:14:07,765 Speriamo che non si sia rotto nulla. 129 00:14:07,840 --> 00:14:10,480 Con quel tuo stile di guida... 130 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 Hai visto questo? 131 00:14:17,560 --> 00:14:19,800 Non preoccuparti, non importa. 132 00:14:21,680 --> 00:14:23,326 Vieni già giù, Luis! 133 00:14:23,401 --> 00:14:25,761 Non vorrai restare lì tutto il giorno. 134 00:14:42,602 --> 00:14:45,523 - Di chi è questo? - Mio. 135 00:15:01,164 --> 00:15:04,129 Per un buon cacciatore, la caccia al coniglio è privo di significato. 136 00:15:04,204 --> 00:15:07,084 Una creatura innocua sto solo cercando di nascondermi. 137 00:15:07,485 --> 00:15:09,810 Non c'è spazio per i deboli nella vita. 138 00:15:09,885 --> 00:15:11,965 Non c'è spazio per i deboli e gli idioti. 139 00:15:12,045 --> 00:15:13,690 E' la legge della natura. 140 00:15:13,765 --> 00:15:16,730 - Non dici sul serio. - Luis ha ragione riguardo alla caccia... 141 00:15:16,805 --> 00:15:19,330 Il coniglio ha poche possibilità per difendersi. 142 00:15:19,405 --> 00:15:22,570 Quanto più un nemico può difendersi, più bella è la caccia. 143 00:15:22,645 --> 00:15:24,491 È una lotta tra potere e potere. 144 00:15:24,566 --> 00:15:28,131 Ecco perché qualcuno lo ha detto la caccia all'uomo è la caccia migliore. 145 00:15:28,206 --> 00:15:29,966 Cosa stai dicendo? 146 00:15:30,887 --> 00:15:33,532 La caccia è come ogni altra cosa, il pesce grande mangia il pesce piccolo. 147 00:15:33,607 --> 00:15:37,212 Dipende, a volte è il contrario succede. Consideriamo i piranha. 148 00:15:37,287 --> 00:15:40,932 - Cosa sono quelli? - Diglielo. Lui sa di queste cose. 149 00:15:41,007 --> 00:15:43,893 Sta leggendo tascabili sui marziani. 150 00:15:43,968 --> 00:15:47,173 I piranha sono un tipo di carnivori pescare in Amazzonia. 151 00:15:47,248 --> 00:15:50,413 Quando sentono l'odore del sangue, attaccano massa e può divorare un bue o una persona... 152 00:15:50,488 --> 00:15:53,608 in un batter d'occhio. Solo il restano le ossa. 153 00:15:57,969 --> 00:16:01,369 Con donne come queste è facile capire la storia dei piranha di Luis. 154 00:16:02,450 --> 00:16:04,574 Mi lascerei mangiare in qualsiasi momento, Jose! 155 00:16:04,649 --> 00:16:06,770 Preferisco le donne in carne ed ossa. 156 00:17:24,136 --> 00:17:25,696 Oh! 157 00:17:28,377 --> 00:17:29,742 Avresti potuto avvisarci, Luis. 158 00:17:29,817 --> 00:17:32,142 Buon tiro! Dove sei stato? imparare a sparare in quel modo? 159 00:17:32,217 --> 00:17:35,338 - Perché non scherzi ancora un po'? - Attento, fa caldo. 160 00:17:37,018 --> 00:17:40,103 - Bella pistola! - Utilizzerai davvero quella pistola? 161 00:17:40,178 --> 00:17:43,578 E ucciderà più di noi. Non lo so dove trova il polso. 162 00:17:56,539 --> 00:17:58,459 Qualcuno sta arrivando. 163 00:17:59,899 --> 00:18:01,820 È Juan. Era ora. 164 00:18:08,540 --> 00:18:10,745 Il momento migliore sta per finire. 165 00:18:10,820 --> 00:18:12,346 Il tuo fucile, Quique. 166 00:18:12,421 --> 00:18:14,941 E stiamo attenti, andiamo non rovinare la giornata. 167 00:18:22,062 --> 00:18:24,141 Anche tu? 168 00:18:24,942 --> 00:18:27,387 Una Luger. "Prodotto in Germania". 169 00:18:27,462 --> 00:18:29,188 Una pistola di qualità. 170 00:18:29,263 --> 00:18:31,222 - Dove l'hai preso? - Appartiene a mio padre. 171 00:18:32,743 --> 00:18:35,263 Quando si congelano, c'è non c'è modo di farli sparare. 172 00:18:36,663 --> 00:18:38,708 Molti uomini sono morti a causa di ciò. 173 00:18:38,783 --> 00:18:42,263 Siamo pronti? Luis! Cosa fai? 174 00:18:44,063 --> 00:18:46,304 Sono pronto. Non ci andrò trasportare cose. 175 00:18:53,944 --> 00:18:55,470 Dove vuoi andare con quello? 176 00:18:55,545 --> 00:18:57,069 Lo rovinerai. 177 00:18:57,144 --> 00:18:58,670 È solo per avere un ricordo. 178 00:18:58,745 --> 00:19:01,670 Le carcasse sono i migliori ricordi. 179 00:19:01,745 --> 00:19:05,425 Lascialo. Dai! Diamo una mossa. 180 00:19:15,666 --> 00:19:17,072 Buongiorno. 181 00:19:17,147 --> 00:19:20,507 Ho sentito degli spari e pensavo che fossi tu. 182 00:19:21,506 --> 00:19:23,587 - Come stai, Don José? - Dove eravate? 183 00:19:24,747 --> 00:19:27,273 Con gli agnelli. Lavoro da solo adesso. 184 00:19:27,348 --> 00:19:29,587 Come sai, fratello mio partito per la Germania. 185 00:19:33,428 --> 00:19:35,593 - Ho notato che hai dei furetti. - Sì, signore. 186 00:19:35,668 --> 00:19:39,068 Ecco il punto. Andremo a vedere se c'è qualcosa là fuori... 187 00:19:39,628 --> 00:19:42,433 Attenzione alle trappole. Sono contrassegnati in bianco. 188 00:19:42,508 --> 00:19:45,634 Non andare troppo lontano e continua un occhio alle nostre cose. 189 00:19:45,709 --> 00:19:48,394 E sarai qui verso l'una e mezza per prepararci una "paella". 190 00:19:48,469 --> 00:19:49,955 Sì, signore. 191 00:19:50,030 --> 00:19:52,394 E dov'è il tuo cane? 192 00:19:52,469 --> 00:19:55,475 Quello con un occhio solo? È morto quest'inverno. 193 00:19:55,550 --> 00:19:58,315 - Adesso ne ho un altro per il gregge. - Pietà. 194 00:19:58,390 --> 00:20:01,551 Stiamo perdendo tempo, Jose. Questo è il momento migliore. 195 00:20:03,150 --> 00:20:05,070 Con quella piaga, lo sono ci sono conigli? 196 00:20:05,591 --> 00:20:09,476 Ne ho visti alcuni. Ne ho intrappolato uno la settimana scorsa. 197 00:20:09,551 --> 00:20:11,276 Solo la nostra fortuna. 198 00:20:11,351 --> 00:20:14,197 Non sopporto gli storpi, mi danno i brividi. 199 00:20:14,272 --> 00:20:16,677 - Ancora ossessionato? - Ma perché? 200 00:20:16,752 --> 00:20:18,717 E' semplicemente stupido. 201 00:20:18,792 --> 00:20:21,752 Preferisco morire piuttosto che perdere un braccio o una gamba. 202 00:20:21,992 --> 00:20:23,912 Besides, they're bad luck. 203 00:20:43,194 --> 00:20:45,359 Juan è difficile da capire. 204 00:20:45,434 --> 00:20:48,319 Ma vivere qui nel cespuglio con il freddo inverno... 205 00:20:48,394 --> 00:20:50,440 e la calda estate... 206 00:20:50,515 --> 00:20:52,440 Come adesso. 207 00:20:52,515 --> 00:20:55,200 Ciò che mi dà fastidio è questo piazza trappole per conigli... 208 00:20:55,275 --> 00:20:58,035 e poi dice che stanno scomparendo a causa della mixomatosi. 209 00:20:58,955 --> 00:21:01,040 Ad ogni modo, posso perdonare Juan. 210 00:21:01,115 --> 00:21:02,840 Passa tutto l'anno qui nella boscaglia... 211 00:21:02,915 --> 00:21:07,476 Non è poi così male... tutto l'anno senza che nessuno ti disturbi. 212 00:21:09,276 --> 00:21:11,356 Scambierei con lui. 213 00:21:12,436 --> 00:21:15,237 Per te è lo stesso. Lo faresti change places with anyone. 214 00:21:23,398 --> 00:21:25,882 "Ho questa sensazione di avere stato qui prima. 215 00:21:25,957 --> 00:21:29,883 "Mi piace... il caldo, l'odore del timo. 216 00:21:29,958 --> 00:21:32,283 "Che strana sensazione! 217 00:21:32,358 --> 00:21:34,598 "Quando sono stato dentro un posto come questo?" 218 00:21:39,599 --> 00:21:41,759 -Cuca! - Che succede con Cuca? 219 00:21:42,399 --> 00:21:44,119 Deve aver visto qualcosa. 220 00:21:46,399 --> 00:21:48,279 Fuori, Cuca, fuori! 221 00:21:50,679 --> 00:21:54,200 Un coniglio malato. Abbiamo finito. Ed è recente. 222 00:21:56,281 --> 00:21:58,201 Non li hai mai visti così? 223 00:21:58,960 --> 00:22:01,041 Avanti, Cuca! 224 00:22:12,802 --> 00:22:14,282 È tutto pronto, zio. 225 00:22:43,805 --> 00:22:45,764 Non toccare quella roba, Carmen! 226 00:22:46,525 --> 00:22:50,165 Non sto toccando, sto solo guardando. Hai visto che bella radio? 227 00:22:55,326 --> 00:22:58,406 Quel Don Josè, il più grande, possiede tutto? 228 00:22:59,406 --> 00:23:02,166 Se solo avesse pensato a migliorare la terra invece di cacciare. 229 00:23:02,566 --> 00:23:06,127 Il terreno è buono, avremmo potuto un raccolto decente. 230 00:23:06,607 --> 00:23:08,726 Ma cosa gli importa? 231 00:23:10,567 --> 00:23:13,412 - Sapevi che esisteva la mixomatosi diffuso da un medico francese? - Per che cosa? 232 00:23:13,487 --> 00:23:16,052 Beh, i conigli lo sanno davvero come moltiplicare. 233 00:23:16,127 --> 00:23:17,772 Adesso si chiama moltiplicazione. 234 00:23:17,847 --> 00:23:19,932 Qualcuno ha avuto l'idea portare i conigli in Australia... 235 00:23:20,007 --> 00:23:23,252 e i conigli non hanno trovato eventuali nemici naturali lì. 236 00:23:23,327 --> 00:23:27,773 Immaginano che l'avesse fatto una coppia di conigli 1,5 milioni di figli in tre anni. 237 00:23:27,848 --> 00:23:30,574 Non sai che in Australia alcuni parti del cespuglio sembrano muoversi... 238 00:23:30,649 --> 00:23:34,854 - da così tanti conigli? - Te lo dico, ratti e conigli... 239 00:23:34,929 --> 00:23:37,334 Dicono che un dottore, come si chiamava...? 240 00:23:37,409 --> 00:23:41,695 Devel o Dein. Ha infettato un coniglio con mixomatosi e lasciarlo libero. 241 00:23:41,770 --> 00:23:43,975 La malattia presto attraversato i Pirenei... 242 00:23:44,050 --> 00:23:47,095 - ed è così che siamo arrivati qui. - Sai molto sui conigli. 243 00:23:47,170 --> 00:23:49,570 - Troppo. - E riguardo ad altre cose, Paco. 244 00:23:50,931 --> 00:23:53,895 "Non sembrava un coniglio. Non sembrava nemmeno un animale. 245 00:23:53,970 --> 00:23:57,891 "Era come un mostro... Will the i conigli che cacciamo sono in quello stato? 246 00:24:05,371 --> 00:24:08,612 Cuca! Cuca! Vieni qui. 247 00:24:10,572 --> 00:24:13,172 Facile, facile Cuca. 248 00:24:13,412 --> 00:24:16,258 L'ho quasi preso, vero? L'hai quasi fatto. 249 00:24:16,333 --> 00:24:19,018 Il primo che cacci è tutto per te. 250 00:24:19,093 --> 00:24:21,733 La mia bella! 251 00:24:25,134 --> 00:24:26,939 Caricalo e vieni avanti a me. 252 00:24:27,014 --> 00:24:28,938 Te lo mostrerò. 253 00:24:29,013 --> 00:24:32,699 Iniziamo da qui. Io e Paco a destra e copri l'altro fianco. 254 00:24:32,774 --> 00:24:34,979 Lascia che Enrique copra un'ala, è meno pericoloso. 255 00:24:35,054 --> 00:24:37,300 - Ti dispiace? - Non mi interessa, come desideri. 256 00:24:37,375 --> 00:24:40,060 OK allora. Paco ed io andrò avanti... 257 00:24:40,135 --> 00:24:43,020 poi Enrique a destra e tu chiudere il fianco a destra. 258 00:24:43,095 --> 00:24:45,461 Ascolta, questo non è un operazione militare. 259 00:24:45,536 --> 00:24:49,016 - Voglio solo sparare una volta per tutte. - Assicurati di non spararci... 260 00:25:50,581 --> 00:25:52,821 "Se solo potessi convincere Paco. 261 00:25:54,501 --> 00:25:57,741 "Gli piace cacciare. È un cacciatore. 262 00:26:00,422 --> 00:26:02,702 "Questo maledetto sole lo è rendendomi nervoso. 263 00:26:04,782 --> 00:26:11,703 "Se potessi convincere Paco, tutto potrebbe ancora essere risolto. 264 00:27:07,907 --> 00:27:11,353 "Non riesco a distrarmi. Dimentica tutto adesso. 265 00:27:11,428 --> 00:27:16,188 "Quella trappola avrebbe potuto mi sono rotta la caviglia. 266 00:27:17,028 --> 00:27:19,074 "Questo è tutto ciò di cui avrei bisogno." 267 00:27:19,149 --> 00:27:24,434 "Perché chiude le trappole? Quel Juan deve vivere di conigli. 268 00:27:24,509 --> 00:27:27,794 "Conigli malati, ecco perché zoppica. 269 00:27:27,869 --> 00:27:33,235 "Calore insopportabile. Cosa mi è preso? Accettare l'invito a caccia di Jose. 270 00:27:33,310 --> 00:27:38,315 "Che idiota sono. Mi ha invitato solo per chiedere soldi, ne sono sicuro. 271 00:27:38,390 --> 00:27:40,670 "Cos'altro?" 272 00:28:01,712 --> 00:28:03,952 Posso bere qualcosa? 273 00:28:10,273 --> 00:28:13,833 - Che cos'è questo? - Torna a casa tua. 274 00:28:20,034 --> 00:28:21,594 Eccola, José! 275 00:28:21,914 --> 00:28:23,634 Dannazione! 276 00:28:27,474 --> 00:28:29,115 Prendilo, è tuo. 277 00:28:40,075 --> 00:28:42,036 Non so dove l'ho colpito. 278 00:28:43,756 --> 00:28:46,036 I proiettili del fucile sono molto piccoli. 279 00:28:47,636 --> 00:28:50,196 Cosa fai? Guarda, così. 280 00:28:56,997 --> 00:29:00,877 Cuca! Cuca! Andare a prendere! Cuca! 281 00:29:21,199 --> 00:29:23,840 Andare a prendere! Cuca! 282 00:29:24,959 --> 00:29:27,325 Andare a prendere! 283 00:29:27,400 --> 00:29:31,160 Andiamo, Cuca. Andare a prendere! 284 00:30:07,363 --> 00:30:09,328 Cuca! Vieni lì! 285 00:30:09,403 --> 00:30:12,364 Andiamo, Cuca. Torna di nuovo lì. 286 00:32:18,174 --> 00:32:21,700 "Mi chiedo cosa stia facendo Luc�a. Sta con qualcuno, dimenticala. 287 00:32:21,775 --> 00:32:24,700 "Ti sei comportato come un idiota quello e in tutto il resto. 288 00:32:24,775 --> 00:32:26,860 "Adesso è troppo tardi per rimediare. 289 00:32:26,935 --> 00:32:29,461 "E se avessimo tutti la mixomatosi? 290 00:32:29,536 --> 00:32:32,776 "Jose, Paco... 291 00:32:33,896 --> 00:32:37,421 "sono già vecchi. E io? Sembro vecchio quanto loro?" 292 00:32:37,496 --> 00:32:40,097 Jose, ricordi quando siamo usciti...? 293 00:32:44,697 --> 00:32:47,058 - Che cosa? - Niente. 294 00:33:13,180 --> 00:33:15,020 Guarda, José. Ti piace? 295 00:33:22,060 --> 00:33:25,020 Fai delle foto a tuo padre, ragazzo. Lasciami in pace. 296 00:33:30,181 --> 00:33:32,746 "Potrebbe darsi che anch'io non te ne sei accorto altre volte? 297 00:33:32,821 --> 00:33:36,301 "Sembravo uno di quei vecchi, prendere il sole all'angolo di una strada. 298 00:33:37,261 --> 00:33:40,587 "Devo stare attento, è naturale. 299 00:33:40,662 --> 00:33:43,662 "Dopo tanto tempo senza allenarsi. 300 00:33:44,462 --> 00:33:46,542 "Ma è sempre lo stesso. 301 00:33:47,423 --> 00:33:49,463 "Non gli importa di niente." 302 00:33:49,982 --> 00:33:51,903 Don Josè. 303 00:33:54,623 --> 00:33:57,103 Siediti. Cos'è? 304 00:33:59,223 --> 00:34:03,389 Hai visto mia madre. L'ho portata dalla città. 305 00:34:03,464 --> 00:34:05,029 Lì stava peggio. 306 00:34:05,104 --> 00:34:08,384 E... guarda, Don José, dove devo ospitarla. 307 00:34:09,025 --> 00:34:12,990 E non so cosa succederà quando arriva l'inverno. 308 00:34:13,065 --> 00:34:15,110 Fa molto freddo qui, Don José. 309 00:34:15,185 --> 00:34:19,145 Ecco perché... pensavo che sarebbe stato così essere meglio per lei in un ospedale. 310 00:34:19,865 --> 00:34:23,150 Hai dei collegamenti... questo potrebbe aiutarci molto. 311 00:34:23,225 --> 00:34:25,951 Certo, non preoccuparti. Lo vedremo. 312 00:34:26,026 --> 00:34:29,592 Don El�as, il medico del paese... sai... 313 00:34:29,667 --> 00:34:31,186 Prescritto qualche medicinale. 314 00:34:32,067 --> 00:34:35,147 Io... volevo chiederti un favore... 315 00:34:35,667 --> 00:34:39,352 Se potessi anticiparmi dei soldi e poi toglierlo dal mio stipendio... 316 00:34:39,427 --> 00:34:43,033 È davvero difficile, Juan. Davvero difficile. 317 00:34:43,108 --> 00:34:45,033 E dove stiamo andando? scontarlo? 318 00:34:45,108 --> 00:34:48,593 - Avevo pensato intorno ai 5.000. - Come ho detto. 319 00:34:48,668 --> 00:34:52,433 Impossibile. Le cose non lo sono andando bene ultimamente. 320 00:34:52,508 --> 00:34:56,269 Se te lo fossi chiesto lo scorso inverno, o addirittura questo, forse sarebbe stato possibile. 321 00:34:56,869 --> 00:34:59,474 Mi dispiace, Juan. Mi dispiace davvero. 322 00:34:59,549 --> 00:35:02,514 - Non ho mai chiesto niente! - Andrà tutto bene, amico. 323 00:35:02,589 --> 00:35:04,755 Sentirò parlare dell'ospedale. Per quanto riguarda la medicina... 324 00:35:04,830 --> 00:35:07,590 Non lo so... vedremo. Farò quello che posso. 325 00:35:25,911 --> 00:35:27,632 Ascolta, Paco. 326 00:35:29,751 --> 00:35:34,076 "C'era un quinto pianeta che esplose e andò in pezzi in piccoli pezzi... 327 00:35:34,151 --> 00:35:37,877 "La Luna è stata bombardata e così anche la Terra. Caddero pezzi grandi come montagne... 328 00:35:37,952 --> 00:35:40,113 "dal cielo sul Terra e luna. 329 00:35:40,953 --> 00:35:43,953 "Forse alcuni posti lo erano salvato dalla distruzione. 330 00:35:44,673 --> 00:35:49,038 "Un acro, un miglio quadrato. A migliaia di chilometri di distanza." 331 00:35:49,113 --> 00:35:50,674 E allora? 332 00:36:16,075 --> 00:36:18,756 Juan! C'è abbastanza pane? 333 00:36:19,796 --> 00:36:21,921 - Due pani. - Non abbastanza. 334 00:36:21,996 --> 00:36:24,916 Sarà meglio andare in città per averne di più. 335 00:36:25,837 --> 00:36:27,517 Ne avremo bisogno nel pomeriggio. 336 00:36:30,436 --> 00:36:32,397 Sei sicuro che ci serve il pane? 337 00:36:33,237 --> 00:36:36,077 - Paco, posso prendere la Jeep? - Certo, prendilo. 338 00:36:36,557 --> 00:36:38,597 - Enrico! - Che cosa? 339 00:36:39,398 --> 00:36:40,922 Andiamo, puoi scattare foto in città. 340 00:36:40,997 --> 00:36:42,478 Bene, come desideri. 341 00:36:54,559 --> 00:36:56,279 Ecco, Carmen. 342 00:36:57,479 --> 00:37:00,280 Ne farò altri al mio ritorno. Stai bene nella foto. 343 00:37:01,720 --> 00:37:03,720 Arrivederci. 344 00:37:06,960 --> 00:37:09,201 Guarda che bella foto, zio. 345 00:37:14,361 --> 00:37:17,081 Sto invecchiando per questo. 346 00:37:18,001 --> 00:37:20,161 Troppo. 347 00:37:20,761 --> 00:37:22,201 Posso io? 348 00:37:22,681 --> 00:37:24,601 Stai invecchiando, Jose. 349 00:37:30,722 --> 00:37:32,207 Chi ti ricorda? 350 00:37:32,282 --> 00:37:34,888 Vediamo... non lo so. 351 00:37:34,963 --> 00:37:38,083 - Non lo so. Margherita? - No, no. 352 00:37:38,763 --> 00:37:42,088 - Forse Mercedes, quella che partito per l'Italia... - Nemmeno io. 353 00:37:42,163 --> 00:37:44,083 Questo non è andato da nessuna parte. 354 00:37:44,203 --> 00:37:46,203 Davvero non lo sai a chi assomiglia? 355 00:37:46,524 --> 00:37:49,409 Maribel... Beh, no una grande somiglianza. 356 00:37:49,484 --> 00:37:52,684 Ma è la stessa espressione. Gli occhi, il sorriso. 357 00:37:53,404 --> 00:37:56,050 - Non ricordo il resto. -Maribel? 358 00:37:56,125 --> 00:38:00,405 Chi te l'ha detto? Luis, quell'idiota. 359 00:38:04,445 --> 00:38:06,285 Non hai una sua foto? 360 00:38:13,806 --> 00:38:18,012 Non male, per niente male. Sei fortunato. 361 00:38:18,087 --> 00:38:20,286 Una ragazzina così alla tua età. 362 00:38:22,566 --> 00:38:25,492 - Non pensi che si somiglino? - Sì, certo, certo. 363 00:38:25,567 --> 00:38:28,487 Qualunque cosa, ma mi piace. 364 00:38:37,568 --> 00:38:40,094 Un po' meno caldo e sarebbe così è stata una giornata perfetta 365 00:38:40,169 --> 00:38:42,048 Sì, dammene un po'. 366 00:38:44,729 --> 00:38:46,088 Cosa stai guardando? 367 00:38:48,889 --> 00:38:51,609 Li asciuga e poi li vende e guadagna qualche soldo. 368 00:38:52,530 --> 00:38:54,849 L'industria del coniglio. Tutte le parti sono utili. 369 00:38:55,929 --> 00:38:57,530 Va tutto bene. 370 00:38:59,490 --> 00:39:02,330 Arrostiremo con questo sole. 371 00:39:03,650 --> 00:39:06,936 Ti mostrerò qualcosa. Lo è un segreto nascosto tra i cespugli. 372 00:39:07,011 --> 00:39:09,171 Nessuno lo sa, nemmeno Juan. 373 00:39:09,891 --> 00:39:11,411 E faremo una passeggiata. 374 00:39:13,611 --> 00:39:16,851 Buona idea. Non posso sopportare qui ancora per molto. 375 00:39:17,891 --> 00:39:19,972 Quali sono quelle pillole che stai prendendo? 376 00:39:22,732 --> 00:39:24,772 Ho dolori da quando mi hanno sparato. 377 00:39:25,372 --> 00:39:26,733 Ma cosa sono? 378 00:39:27,532 --> 00:39:29,693 Non mi servono più a niente. 379 00:39:38,254 --> 00:39:40,738 - Mi piacciono anche i romanzi di fantascienza. - Veramente? 380 00:39:40,813 --> 00:39:42,613 Quali ti piacciono? 381 00:39:43,933 --> 00:39:45,339 Non lo so, non ricordo adesso. 382 00:39:45,414 --> 00:39:50,135 Ci sono un sacco di schifezze. Tranne Bradbury, Wyndham, Asimov e qualche altro. 383 00:39:50,934 --> 00:39:53,935 - E cosa fai? - Lavoro con Paco e mio padre. 384 00:39:54,014 --> 00:39:55,940 Da quanto tempo sei amico di Paco? 385 00:39:56,015 --> 00:40:00,381 Anni. Guidava una camion quando lo abbiamo incontrato. 386 00:40:00,456 --> 00:40:03,255 E deve tutto a Jose, che lo ha portato via dall'autotrasporto. 387 00:40:04,016 --> 00:40:08,141 Avevamo un'attività insieme... è così che ci siamo conosciuti. 388 00:40:08,216 --> 00:40:09,661 E Arturo. 389 00:40:09,736 --> 00:40:13,741 - E' Arturo quello che è morto, vero? - Ehi, ragazzo, è un interrogatorio? 390 00:40:13,816 --> 00:40:15,537 Scusa. 391 00:40:16,857 --> 00:40:18,376 Un drink? 392 00:40:29,618 --> 00:40:32,103 - Conosci bene Paco? - Non lo so. 393 00:40:32,178 --> 00:40:36,178 Non lo conosci. E nemmeno Jose. 394 00:40:37,098 --> 00:40:38,904 Solo io lo conosco bene. 395 00:40:38,979 --> 00:40:40,979 Tuo padre ha soldi, vero? 396 00:40:41,058 --> 00:40:42,699 Sembra così. 397 00:40:43,779 --> 00:40:46,024 Ha sempre saputo fare il meglio delle opportunità. 398 00:40:46,099 --> 00:40:49,819 "Peseta volante, ferma il tuo volo" 399 00:40:51,739 --> 00:40:53,945 Le cose non vanno così bene per me quest'anno, Paco. 400 00:40:54,020 --> 00:40:56,105 La separazione da mia moglie lo è mi è costato una fortuna... 401 00:40:56,180 --> 00:40:57,945 e gli affari non vanno bene. 402 00:40:58,020 --> 00:41:00,905 Fa troppo caldo. Avanti, andiamo dai un'occhiata al tuo segreto. 403 00:41:00,980 --> 00:41:03,941 Ne parleremo più tardi. 404 00:41:16,382 --> 00:41:18,462 Cosa c'è che non va? Non si aprirà? 405 00:41:22,903 --> 00:41:24,907 Qualcuno deve aver combinato un pasticcio. 406 00:41:24,982 --> 00:41:28,343 Cosa hai nascosto lì? Tu non hai costruito un rifugio antiatomico, vero? 407 00:41:52,985 --> 00:41:56,905 Nessuno sa che è qui. L'ho trovato anni fa e l'ho lasciato com'era. 408 00:41:57,665 --> 00:41:59,350 Mi sono davvero spaventato in quel momento. 409 00:41:59,425 --> 00:42:00,991 Sarai il primo a vederlo. 410 00:42:01,066 --> 00:42:02,470 Perché non lo seppellisci, per l'amor di Dio? 411 00:42:02,545 --> 00:42:05,026 La sepoltura non servirà a niente adesso. 412 00:42:06,426 --> 00:42:09,272 Quando hai iniziato? raccogliere i morti? 413 00:42:09,347 --> 00:42:11,387 Non posso restare qui un minuto di più! 414 00:42:39,429 --> 00:42:42,669 - Non mi dispiacerebbe spendere il resto della mia vita qui. - Qui? 415 00:42:45,470 --> 00:42:48,635 Quando ti ho visto l'altro giorno ho avuto una sensazione come la Provvidenza. E mi sono detto: 416 00:42:48,710 --> 00:42:51,395 "Paco può aiutarmi L'ho aiutato una volta." 417 00:42:51,470 --> 00:42:54,190 Non mi piace abusare di un'amicizia, ma ora ho davvero bisogno di un favore. 418 00:42:54,750 --> 00:42:56,550 Ho bisogno di soldi. 419 00:42:57,671 --> 00:42:59,876 Non lo chiederei se non lo fosse una vera emergenza. 420 00:42:59,951 --> 00:43:02,471 - Quanto ti serve? - Mezzo milione. 421 00:43:02,911 --> 00:43:06,551 Abbiamo sempre bisogno di protezione e aiuto. 422 00:43:06,871 --> 00:43:08,637 Non puoi stare da solo al mondo. 423 00:43:08,712 --> 00:43:11,356 In realtà, dipendiamo tutti da qualcuno. 424 00:43:11,431 --> 00:43:13,317 Io, ad esempio, dipendo da Jose. 425 00:43:13,392 --> 00:43:16,637 Potresti dipendere da tuo padre, Paco, tua sorella... 426 00:43:16,712 --> 00:43:20,233 - Non dipendo da nessuno. - Buon per te, ragazzo. 427 00:43:20,833 --> 00:43:22,712 Potresti essere l'unico. 428 00:43:23,633 --> 00:43:25,753 Quante umiliazioni hai avuto nella vita? 429 00:43:32,114 --> 00:43:33,753 Qui. 430 00:43:34,514 --> 00:43:36,519 Ma tu ed io siamo amici, Paco. 431 00:43:36,594 --> 00:43:38,879 Il denaro è una cosa, amicizia un'altra. 432 00:43:38,954 --> 00:43:41,515 Non trasformare un'amicizia in merce. 433 00:43:42,395 --> 00:43:44,715 Non posso darti soldi, è impossibile. 434 00:43:45,355 --> 00:43:48,321 - Se hai bisogno di un lavoro, posso trovartelo. - Un lavoro? 435 00:43:48,396 --> 00:43:50,355 Che tipo di lavoro potresti trovarmi? 436 00:43:52,556 --> 00:43:55,076 Dal momento in cui ti ho visto, l'ho capito eri una persona diversa. 437 00:43:55,156 --> 00:43:57,636 Potrebbe essere, Jose. Potrebbe proprio essere. 438 00:43:57,756 --> 00:44:00,157 Siamo tutti cambiati in tutti questi anni. 439 00:44:00,836 --> 00:44:03,117 E tu? Non sei cambiato? 440 00:44:03,837 --> 00:44:06,202 Portami a caccia e ricordamelo della nostra amicizia ogni cinque minuti! 441 00:44:06,277 --> 00:44:09,517 E per cosa? E' tuo? sistema per ottenere soldi? 442 00:44:09,877 --> 00:44:12,083 Ascolta, José. Non ti devo niente! 443 00:44:12,158 --> 00:44:14,203 Se mi hai aiutato una volta è stato perché c'era qualcosa per te. 444 00:44:14,278 --> 00:44:17,117 Non permetterò che tu mi insulti, Paco. Ti avverto che non lo avrò. 445 00:44:21,238 --> 00:44:24,804 Ci siamo innervositi stupidamente. Non volevo insultarti. 446 00:44:24,879 --> 00:44:27,639 Veramente. Perdonami. 447 00:44:31,519 --> 00:44:35,879 Non importa. Giuro che non lo farò mai menzionare nuovamente l'argomento. 448 00:44:37,480 --> 00:44:38,599 Lasci perdere. 449 00:44:52,361 --> 00:44:53,846 "Tenetelo stretto. 450 00:44:53,921 --> 00:44:56,607 "Mar�a, porta gli attrezzi scuoiare l'animale. 451 00:44:56,682 --> 00:44:59,281 "Arrivo, non c'è fretta. 452 00:45:06,442 --> 00:45:08,567 "L'agnello dell'anno scorso era più bello. 453 00:45:08,642 --> 00:45:10,247 "Questo non è poi così male. 454 00:45:10,322 --> 00:45:13,123 "Dai, sbrigati, finiamolo." 455 00:45:15,483 --> 00:45:17,363 Entra, per favore. 456 00:45:20,363 --> 00:45:22,969 - Cosa vuoi? - Un paio di pagnotte di pane. 457 00:45:23,044 --> 00:45:25,643 Aspetta un attimo, ti raggiungo subito. 458 00:45:31,365 --> 00:45:33,684 - Ciao, buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 459 00:45:37,685 --> 00:45:38,925 Prendi la pelle. 460 00:45:44,285 --> 00:45:47,166 "Sembra un criminale con quel coltello. 461 00:45:47,245 --> 00:45:49,570 "Quante volte l'ho fatto Sono stato umiliato? 462 00:45:49,645 --> 00:45:51,771 "Nemmeno una volta. 463 00:45:51,846 --> 00:45:53,326 "Non ci avevo mai pensato. 464 00:45:53,846 --> 00:45:55,727 "Com'è veramente Paco? 465 00:45:55,926 --> 00:45:57,566 "Sembrava diverso oggi. 466 00:45:58,007 --> 00:46:01,247 "Gli succede qualcosa e Jose, questo è sicuro." 467 00:46:04,807 --> 00:46:06,127 Parlami di Paco. 468 00:46:07,128 --> 00:46:11,247 È intelligente e sa quello che fa. 469 00:46:11,688 --> 00:46:14,973 In questo senso non è come Jose, chi ha i suoi difetti 470 00:46:15,048 --> 00:46:20,173 Chi non lo fa? Ma è generoso. Anche se a volte... 471 00:46:20,248 --> 00:46:22,453 Paco ha sposato tua sorella. Perché? 472 00:46:22,528 --> 00:46:25,889 Sicuramente perché aveva soldi. Paco è così... 473 00:46:26,009 --> 00:46:28,209 Quando ha un amico, è da vedere cosa può trarne. 474 00:46:28,649 --> 00:46:30,174 Non pensavo a lui in quel modo. 475 00:46:30,249 --> 00:46:33,130 Stai vicino a Paco. Questo è cosa è meglio per te 476 00:46:33,689 --> 00:46:37,050 Tutto quello che ho detto è solo un consiglio. È solo una cosa tra me e te. 477 00:46:39,410 --> 00:46:41,136 Questo è pronto. 478 00:46:41,211 --> 00:46:43,131 Venga con me. 479 00:46:46,050 --> 00:46:48,896 "Mamma, aiutami a prendere questo nella dispensa. 480 00:46:48,971 --> 00:46:51,376 "E anche tu, nonna, vieni. 481 00:46:51,451 --> 00:46:53,011 "Sbrighiamoci." 482 00:47:41,096 --> 00:47:42,860 Guarda cosa ha comprato Luis. 483 00:47:42,935 --> 00:47:45,416 Per il tiro al bersaglio. Dice i conigli lo annoiavano. 484 00:47:50,616 --> 00:47:52,221 Abbiamo parlato di te. 485 00:47:52,296 --> 00:47:55,377 - Luis mi ha raccontato delle cose a proposito del volta che vi siete incontrati. - Giusto. 486 00:47:56,297 --> 00:47:58,102 Allora cosa ti ha detto? 487 00:47:58,177 --> 00:48:02,098 Cosa voleva José? È chiaro che hai inviato noi in città così che potessi parlare. 488 00:48:06,258 --> 00:48:08,978 Aveva una proposta d'affari, ma non siamo interessati. 489 00:48:09,778 --> 00:48:13,818 Non possiamo avere segreti tra di noi. E faccio sempre ciò che è meglio per noi. 490 00:48:15,378 --> 00:48:17,024 Cos'ha detto Paco? 491 00:48:17,099 --> 00:48:19,859 Penso di avere un diritto sapere, no? 492 00:48:20,819 --> 00:48:22,699 Tutto detto e fatto, Sono ancora il tuo partner. 493 00:48:22,899 --> 00:48:24,579 Lasciami in pace! 494 00:48:31,620 --> 00:48:34,340 Non mi dici mai niente. Io sempre devo scoprirlo attraverso gli altri. 495 00:48:35,341 --> 00:48:38,345 - Chi era Arturo? -Arturo? 496 00:48:38,420 --> 00:48:41,221 - Cosa ha detto Luis? - Niente, ecco perché lo chiedo. 497 00:48:42,141 --> 00:48:44,026 Cosa c'entra Arturo? 498 00:48:44,101 --> 00:48:47,981 Era il nostro partner. Quando me ne sono andato, anche lui si è separato. 499 00:48:48,101 --> 00:48:50,066 Ha poi lavorato presso qualche azienda. 500 00:48:50,141 --> 00:48:54,267 Ha sottratto del denaro e, una volta scoperto, si suicidò. 501 00:48:54,342 --> 00:48:59,262 - Si è ucciso? - Stai attento con Luis. Gli piace confondere le cose. 502 00:49:27,865 --> 00:49:29,625 Non male. 503 00:49:29,745 --> 00:49:31,270 Molto bene. 504 00:49:31,345 --> 00:49:33,265 Guarda, muovi le braccia. 505 00:49:35,665 --> 00:49:37,751 Braccia unite, vicine i fianchi. Dai. 506 00:49:37,826 --> 00:49:41,146 Uno, due, uno, due. Bene. Vai avanti. 507 00:49:45,026 --> 00:49:46,826 Molto bene. Grande. Vai avanti. 508 00:49:51,947 --> 00:49:54,307 Se ti sistemassi un po', saresti stupendo. 509 00:50:01,028 --> 00:50:02,708 Carmen! 510 00:50:03,148 --> 00:50:04,508 Vai a posizionare le pietre. 511 00:50:05,708 --> 00:50:08,028 - Possiamo ballare ancora un po' più tardi e Farò più foto. - Va bene. 512 00:50:32,031 --> 00:50:34,191 Juan, i peperoni. 513 00:50:38,271 --> 00:50:40,711 Non sono d'accordo con me, ma solo per oggi... 514 00:50:42,592 --> 00:50:44,592 Fa caldo, zio. 515 00:50:55,553 --> 00:50:58,913 Sembra un funerale. Scommetto che gli hai mostrato il tizio morto. 516 00:51:06,714 --> 00:51:08,079 Questo è il tocco finale. 517 00:51:08,154 --> 00:51:10,274 Non me lo avevi detto? nessun altro lo sapeva? 518 00:51:11,154 --> 00:51:13,399 Luis lo ha fatto. L'abbiamo trovato insieme. 519 00:51:13,474 --> 00:51:15,520 Quale uomo morto sei? parlando? Arturo? 520 00:51:15,595 --> 00:51:18,040 Diglielo, così lo sapremo tutti e quattro. 521 00:51:18,115 --> 00:51:21,355 Lo sanno tutti. Glielo ha mostrato tutti quelli che vengono quaggiù. 522 00:51:22,915 --> 00:51:26,160 Il grande segreto di Jose! Un ragazzo morto da la guerra che tiene rinchiusa. 523 00:51:26,235 --> 00:51:29,276 - Che cosa? Quale guerra? - Qualunque guerra, che t'importa? 524 00:51:30,716 --> 00:51:33,676 Quando il sole tramonta andremo a caccia con i furetti. 525 00:51:34,556 --> 00:51:36,241 Sono come i vampiri. 526 00:51:36,316 --> 00:51:38,517 Intendo i furetti. 527 00:51:38,916 --> 00:51:40,797 Hai visto le loro facce? 528 00:51:41,076 --> 00:51:42,837 Sembrano donne. 529 00:51:43,236 --> 00:51:45,162 Le femmine sembrano donne. 530 00:51:45,237 --> 00:51:48,242 Quando i maschi sono in calore, lo faranno muoiono se non riescono a trovare una femmina. 531 00:51:48,317 --> 00:51:51,118 - Questo è quello che dicono. - Allora sono come gli uomini. 532 00:51:53,718 --> 00:51:55,678 E' ovvio che non l'hai fatto cacciavo molto i conigli. 533 00:51:56,598 --> 00:51:59,358 C'è chi alza il fucile immediatamente a cacciare il coniglio. 534 00:51:59,718 --> 00:52:02,043 Questo è un errore. Chiedilo a un esperto. 535 00:52:02,118 --> 00:52:04,718 Non ho cacciato molto, ma sto imparando. 536 00:52:04,879 --> 00:52:07,484 Conigli e ratti sono gli animali che si moltiplicano di più. 537 00:52:07,559 --> 00:52:10,599 Le femmine hanno due uteri, e sono sempre pronti. 538 00:52:11,479 --> 00:52:14,645 I conigli sono cose meravigliose. Soprattutto se sono giovani e teneri. 539 00:52:14,720 --> 00:52:17,919 La loro pelle morbida. Il loro ingegno. 540 00:52:19,360 --> 00:52:21,240 Non vuoi dei peperoni? 541 00:52:22,360 --> 00:52:26,560 - Jose li conosce bene. - E spero di saperne di più. 542 00:52:27,681 --> 00:52:29,526 Non resta molto tempo. 543 00:52:29,601 --> 00:52:32,046 Verrà il giorno in cui i conigli divorerà la specie umana. 544 00:52:32,121 --> 00:52:35,001 Ci invaderanno e si formeranno una nuova civiltà. 545 00:52:35,561 --> 00:52:37,922 E visto che sono più piccoli di noi... 546 00:52:38,762 --> 00:52:42,527 Ci sarà spazio per tutti. La lotta di classe scomparirà. 547 00:52:42,602 --> 00:52:44,002 Non ci saranno più nemici. 548 00:52:44,722 --> 00:52:46,368 E staranno bene. 549 00:52:46,443 --> 00:52:48,727 Ma prima di ciò, ci sarà essere una guerra contro i topi. 550 00:52:48,802 --> 00:52:53,283 Smettila! È disgustoso. Sento che sto mangiando un topo. 551 00:52:53,483 --> 00:52:56,043 Lo dicono in guerra molte persone mangiavano ratti. 552 00:52:56,563 --> 00:52:59,764 Non ne ho mai mangiato uno e non lo faccio conosco qualcuno che ce l'ha. 553 00:53:00,083 --> 00:53:02,164 Aspetta, non ho finito. 554 00:53:04,204 --> 00:53:05,569 Continuerò e basta. 555 00:53:05,644 --> 00:53:07,889 Dal momento che ci sono molti vampiri con volti di donne... 556 00:53:07,964 --> 00:53:10,289 - i conigli avranno difficoltà. - Stai zitto! 557 00:53:10,364 --> 00:53:13,529 Sì, stai zitto e dormi un po'. 558 00:53:13,604 --> 00:53:16,365 Potresti ubriacarti di notte e concedeteci una pausa durante la giornata. 559 00:53:23,245 --> 00:53:25,605 Che giornata. Sembra la terra brucerà. 560 00:53:26,205 --> 00:53:28,726 "e un terzo della terra è stato bruciato, 561 00:53:29,286 --> 00:53:31,691 "e un terzo degli alberi furono bruciati, 562 00:53:31,766 --> 00:53:34,126 "e tutta l'erba verde è stato bruciato." 563 00:53:49,888 --> 00:53:52,333 Non dire una parola a Paco a riguardo la nostra conversazione in città, ok? 564 00:53:52,408 --> 00:53:55,248 - Sei un piantagrane. - Cosa mi importa? 565 00:53:56,448 --> 00:53:59,169 Quique, aiutami con il materasso. 566 00:55:01,894 --> 00:55:04,779 - "Stanotte ho fatto un sogno, papà. - "Un sogno? 567 00:55:04,854 --> 00:55:08,694 - "E cosa hai sognato? - "Cose, non riesco a ricordare. 568 00:55:09,294 --> 00:55:12,775 - "Sono stato ucciso. - Cosa hai visto in TV ieri sera? 569 00:55:13,255 --> 00:55:15,895 - "Non ricordo. - E come sei stato ucciso? 570 00:55:16,535 --> 00:55:20,421 - "Con i cani, i cani mi morderebbero. - Cani? 571 00:55:20,496 --> 00:55:26,141 "Insegnano loro quattro cose, lo fanno niente tutto il giorno e sogno i cani. 572 00:55:26,216 --> 00:55:28,776 "Se fosse stata cresciuta come me." 573 00:56:02,060 --> 00:56:04,145 "Hai macchiato la maglietta con il mio sangue. 574 00:56:04,220 --> 00:56:07,784 "Non vedi? Non è sangue! 575 00:56:07,859 --> 00:56:12,420 I bambini. Anita! Dove sono? 576 00:56:13,020 --> 00:56:16,740 "I bambini sono miei. Miei, miei! 577 00:56:18,021 --> 00:56:19,866 "Le macchie di sangue no esci dalla maglietta. 578 00:56:19,941 --> 00:56:22,026 "Non parlare così forte, lo scopriranno tutti. 579 00:56:22,101 --> 00:56:26,221 -"Non toccarmi! - "Apri la finestra? 580 00:56:27,142 --> 00:56:29,947 -"Non toccarmi! - "Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 581 00:56:30,022 --> 00:56:33,707 - "Sto soffocando. - "Sto per soffocare. 582 00:56:33,782 --> 00:56:36,383 "Il caldo è insopportabile. 583 00:56:37,262 --> 00:56:40,427 "Brucia quella grotta. Brucia quella grotta! 584 00:56:40,502 --> 00:56:44,108 - "Brucia quella grotta! - "Guarda, stai soffocando. 585 00:56:44,183 --> 00:56:46,348 "L'aria è pulita e profumata. 586 00:56:46,423 --> 00:56:49,029 "Ti sei avvelenato. 587 00:56:49,104 --> 00:56:51,504 "La tua pelle è vecchia e secca. 588 00:56:51,624 --> 00:56:55,064 "È tutto mio. I documenti sono miei! 589 00:56:59,905 --> 00:57:01,789 "Guarda come brilla la mia pelle. 590 00:57:01,864 --> 00:57:04,985 "Guarda le gocce d'acqua scivolando lungo il mio seno. 591 00:57:06,065 --> 00:57:08,230 "Aiutatemi, non riesco a muovermi. 592 00:57:08,305 --> 00:57:10,386 "Mi brucia il braccio. 593 00:57:11,145 --> 00:57:13,346 "Non posso muovermi." 594 00:58:19,671 --> 00:58:22,431 "La moralità è 595 00:58:23,151 --> 00:58:28,318 "wonach man sich gut f�hlt, 596 00:58:28,393 --> 00:58:32,478 "und unmoralisch ist, wonach man 597 00:58:32,553 --> 00:58:38,873 "sich schlecht fühlt." 598 00:59:25,957 --> 00:59:31,118 "Siamo tutti cambiati, tranne Paco è diventato un'altra persona. 599 00:59:31,878 --> 00:59:33,523 "Lo ricordo ancora. 600 00:59:33,598 --> 00:59:36,243 "Farebbe qualsiasi cosa per soldi. 601 00:59:36,318 --> 00:59:39,443 "Ora deve pensare che lo sia inutile, come Luis. 602 00:59:39,518 --> 00:59:41,998 "Come Juan... 603 00:59:43,438 --> 00:59:46,639 "Stiamo arrostendo in questo posto. 604 00:59:50,519 --> 00:59:52,400 "E questo dolore..." 605 01:01:20,647 --> 01:01:23,647 - Chi ha sparato? - Dev'essere quell'idiota di Luis. 606 01:01:28,048 --> 01:01:30,533 Maledetto ubriaco! Lo abbiamo sempre fatto sopportare il tuo alcol? 607 01:01:30,608 --> 01:01:32,448 José! Calmati! 608 01:01:33,209 --> 01:01:34,409 Stai tranquillo, Josè! 609 01:01:35,768 --> 01:01:37,009 Lascialo in pace! 610 01:01:43,569 --> 01:01:46,489 - Cos'hai fatto, hai colpito Luis? - Stai zitto, Quique! 611 01:01:48,729 --> 01:01:51,815 - Non si picchia un uomo ubriaco! - Ho detto zitto! 612 01:01:51,890 --> 01:01:54,575 Mi fa impazzire... mi dispiace. 613 01:01:54,650 --> 01:01:56,656 Andiamo, José. 614 01:01:56,731 --> 01:01:58,010 Non è niente. 615 01:01:59,931 --> 01:02:01,255 Ti ha fatto male, Luis? 616 01:02:01,330 --> 01:02:04,056 Ed è un bene che lui non ci ha sparato. 617 01:02:04,131 --> 01:02:06,936 - Chi lo sa...? - Non farlo esplodere, non è stato un grosso problema. 618 01:02:07,011 --> 01:02:08,211 Mi fa impazzire! 619 01:03:29,259 --> 01:03:31,098 Ricordi Arturo? 620 01:03:32,339 --> 01:03:34,579 Vorrei che fosse qui con noi. 621 01:03:35,499 --> 01:03:37,184 Perchè dovrebbe farlo? 622 01:03:37,259 --> 01:03:39,704 Non ho mai veramente capito perché lo ha fatto. 623 01:03:39,779 --> 01:03:42,220 È difficile da capire... 624 01:03:42,299 --> 01:03:45,580 A volte, all'improvviso, te ne rendi conto tutto quello che hai fatto era sbagliato. 625 01:03:46,460 --> 01:03:50,061 Annotare ha senso... e quindi... 626 01:03:52,061 --> 01:03:54,186 Anche così, il suicidio non è una soluzione. 627 01:03:54,261 --> 01:03:56,741 E' la soluzione peggiore. 628 01:03:57,341 --> 01:03:59,381 Io, ad esempio, ho commesso degli errori. 629 01:03:59,861 --> 01:04:01,987 Ci sono alcuni che non lo farebbero riconoscerlo 630 01:04:02,062 --> 01:04:03,982 Ma lo faccio. 631 01:04:04,102 --> 01:04:06,387 Se potessi ricominciare tutto da capo. 632 01:04:06,462 --> 01:04:10,868 - È stata una strada facile per te! - Hai trovato tutto già pronto! 633 01:04:10,943 --> 01:04:14,102 E quando inciampavi, c'era qualcuno che ti tiri fuori dai guai. 634 01:04:15,383 --> 01:04:17,343 Alla nostra amicizia. 635 01:04:29,704 --> 01:04:32,224 - Ti dispiace adesso? - Scusa per cosa? 636 01:04:33,184 --> 01:04:35,305 Oggi è un buon giorno per confessa i tuoi piccoli peccati. 637 01:04:36,385 --> 01:04:38,190 Perché hai appiccato il fuoco? 638 01:04:38,265 --> 01:04:40,025 Ero annoiato. 639 01:04:40,345 --> 01:04:42,345 Non ti piacciono le fiamme? 640 01:04:48,065 --> 01:04:49,666 Come hai potuto sopportare? con lui che ti picchia? 641 01:05:28,309 --> 01:05:30,154 Così sarà la fine del mondo. 642 01:05:30,229 --> 01:05:33,630 Tutto brucia nel fuoco eterno. Amen. 643 01:05:34,509 --> 01:05:36,995 - Le fiamme non si diffonderanno? - Per quello che vale... 644 01:05:37,070 --> 01:05:39,315 I conigli saranno gli unici quelli che saranno dispiaciuti. 645 01:05:39,390 --> 01:05:43,396 Ma a loro non importa. Con cosa mixomatosi, i furetti... 646 01:05:43,471 --> 01:05:46,156 i parassiti e Jose e gli scatti di Paco... 647 01:05:46,231 --> 01:05:48,991 Solo un po' di calore in più... 648 01:05:53,471 --> 01:05:55,391 Luis, questa cosa si sta diffondendo. Aiutami. 649 01:05:59,752 --> 01:06:02,552 Cosa fai? Mettilo fuori! 650 01:06:18,433 --> 01:06:22,039 Quique! Luis! Porta un ramo per spegnerlo! 651 01:06:22,114 --> 01:06:24,394 Avanti, Quique, sbrigati! 652 01:06:34,235 --> 01:06:36,475 Andiamo, andiamo! Affrettarsi! 653 01:06:52,756 --> 01:06:56,317 Avanti, Juan! Luis! Sbrigati, sta bruciando! 654 01:07:50,442 --> 01:07:51,966 Ogni volta che sei pronto, Don José. 655 01:07:52,041 --> 01:07:54,042 È il momento migliore della giornata per cacciare con le creature. 656 01:08:32,405 --> 01:08:34,445 Sei sicuro che ci siano? niente più uscite, Jose? 657 01:08:41,365 --> 01:08:44,406 "Qualcosa è sopravvissuto. Qualcosa che ora è completamente dimenticato. 658 01:08:44,486 --> 01:08:46,406 "C'era pioggia, vento e ghiaccio. 659 01:08:46,526 --> 01:08:49,727 "Le cicatrici della Terra sono state cancellate nel corso di milioni di anni. 660 01:08:49,847 --> 01:08:52,607 "Non sappiamo nemmeno dove le cicatrici erano situate... 661 01:08:52,687 --> 01:08:56,727 "o se allora esistessero gli esseri umani sulla Terra o sul Quinto Pianeta." 662 01:09:00,127 --> 01:09:01,688 Sono pronti! 663 01:09:10,768 --> 01:09:13,408 José! La creatura è dentro. 664 01:09:18,889 --> 01:09:21,770 "Non mi sento bene. Potrebbe essere il sole? 665 01:09:22,610 --> 01:09:24,689 "Se esce un coniglio, Lascerò che Paco spari. 666 01:09:24,970 --> 01:09:26,930 "Gli piace cacciare a tradimento. 667 01:09:27,329 --> 01:09:30,610 "Per i corridoi di casa sua una grande bestia lo insegue. 668 01:09:30,810 --> 01:09:33,135 "Finché non viene spintonato alla porta e poi... 669 01:09:33,210 --> 01:09:35,730 "Qualcuno gli spara al collo. 670 01:09:36,531 --> 01:09:38,531 "Mi sto indebolendo di giorno in giorno." 671 01:10:14,974 --> 01:10:16,619 "Dice di aver commesso un errore. 672 01:10:16,694 --> 01:10:19,894 "Una cosa grossa... È troppo tardi per pentirsi. 673 01:10:20,095 --> 01:10:22,215 "Avrebbe dovuto restare con sua moglie. 674 01:10:22,815 --> 01:10:26,095 "Tutti noi vorremmo avere un ragazza con una cotta per noi. 675 01:10:26,295 --> 01:10:28,455 "Lo storpio sembra un furetto." 676 01:11:11,699 --> 01:11:13,099 Uscendo! Uscendo! 677 01:11:15,299 --> 01:11:17,460 Non sparare, è un coniglio malato. 678 01:11:40,382 --> 01:11:41,661 Non sparare! Non sparare! 679 01:12:11,625 --> 01:12:14,304 Ho mirato al coniglio. Loro erano molto vicini tra loro. 680 01:12:47,508 --> 01:12:49,947 La piccola creatura eseguì è il suo dovere, Don Josè. 681 01:12:58,868 --> 01:13:01,269 Questo mi è successo prima, ma con un cane femmina. 682 01:13:01,869 --> 01:13:04,754 È uscita da alcuni cespugli e ho saltato così in alto... 683 01:13:04,829 --> 01:13:06,794 che pensavo fosse una pernice. 684 01:13:06,869 --> 01:13:10,029 Era un cane così piccolo... morto sul posto. 685 01:13:10,430 --> 01:13:12,389 È caduta come un peso morto. 686 01:13:13,109 --> 01:13:16,310 Mi è davvero dispiaciuto. Mi piacciono gli animali. 687 01:13:17,190 --> 01:13:19,710 Juan, quanto costa? uno di questi ti è costato? 688 01:13:20,230 --> 01:13:22,435 Niente. Mi dispiace solo per mia madre. 689 01:13:22,510 --> 01:13:26,151 Le piacciono davvero. Loro sono come i cagnolini a volte. 690 01:13:31,312 --> 01:13:34,471 Il tuo amico l'ha fatto apposta Don Josè. Ci è riuscito. 691 01:13:36,952 --> 01:13:38,597 È facile commettere un errore. 692 01:13:38,672 --> 01:13:40,912 Beviamo qualcosa, Jose. 693 01:13:42,032 --> 01:13:45,672 Devo ancora andare in città. Buon pomeriggio. 694 01:13:45,992 --> 01:13:47,753 Buon pomeriggio, Juan. 695 01:13:48,032 --> 01:13:49,592 Mi dispiace. 696 01:14:04,714 --> 01:14:06,554 A noi. 697 01:14:13,235 --> 01:14:15,675 -Quique. - Grazie. 698 01:14:19,835 --> 01:14:21,161 È stato un gioco scorretto, Paco. 699 01:14:21,236 --> 01:14:22,955 Come di solito. 700 01:14:23,555 --> 01:14:25,116 Che cosa? 701 01:14:28,557 --> 01:14:31,441 Posso assicurarti che... Stavo giusto dicendo a Enrique... 702 01:14:31,516 --> 01:14:33,321 che una volta ho sparato a un cane. 703 01:14:33,396 --> 01:14:35,882 Non avrei mai pensato che l'avresti fatto fai qualcosa del genere. 704 01:14:35,957 --> 01:14:37,677 Di cosa stai parlando? 705 01:14:38,597 --> 01:14:40,637 Dammi una pausa per una volta! 706 01:14:54,678 --> 01:14:56,039 Perché lo stai caricando? 707 01:14:56,678 --> 01:14:58,598 Non si sa mai. 708 01:15:19,401 --> 01:15:21,481 Mi dispiace per quello che è successo, Luis. 709 01:15:22,121 --> 01:15:23,401 Come potrei? 710 01:15:26,642 --> 01:15:28,326 Mi dispiace davvero. 711 01:15:28,401 --> 01:15:30,281 Non so cosa ci sia preso oggi. 712 01:15:35,282 --> 01:15:36,882 Che ne dici? 713 01:15:42,203 --> 01:15:44,163 Perdonami, Luis. 714 01:15:49,083 --> 01:15:50,803 Luis! 715 01:16:16,166 --> 01:16:18,486 Vieni con me, Luis? Lo farò caccia i conigli con questo. 716 01:16:18,765 --> 01:16:20,451 Solo un coniglio malato. 717 01:16:20,526 --> 01:16:23,006 Scommetto tutto quello che otterrò uno prima di partire. 718 01:16:23,887 --> 01:16:25,486 Venga con me? 719 01:16:33,887 --> 01:16:36,968 Stai attento con Jose, è molto nervoso. 720 01:16:40,127 --> 01:16:41,848 Nessuno mi ha ancora colpito. 721 01:16:46,048 --> 01:16:48,129 Non sopporto più José. 722 01:16:49,689 --> 01:16:51,648 Mi sto decisamente liberando. 723 01:16:52,169 --> 01:16:53,969 Ho deciso. 724 01:16:57,289 --> 01:16:59,290 Hai un lavoro per me, Paco? 725 01:17:02,770 --> 01:17:04,729 Voglio chiederti una cosa, Luis. 726 01:17:05,569 --> 01:17:07,330 È così male per lui? 727 01:17:10,770 --> 01:17:13,215 Peggio. E' distrutto. 728 01:17:13,290 --> 01:17:15,171 Non sa cosa vuole. 729 01:17:16,171 --> 01:17:17,851 Ricordi com'era? 730 01:17:18,052 --> 01:17:19,777 Era diverso... 731 01:17:19,852 --> 01:17:22,651 Nessuno lo sopporta adesso. Sono stufo. 732 01:17:27,892 --> 01:17:29,618 Troverò qualcosa per te. 733 01:17:29,693 --> 01:17:31,572 C'è sempre spazio per gli amici. 734 01:17:31,973 --> 01:17:33,932 Ne parleremo la prossima settimana 735 01:17:34,013 --> 01:17:35,777 Vieni in fabbrica. 736 01:17:35,852 --> 01:17:37,778 Ma devi cambiare atteggiamento. 737 01:17:37,853 --> 01:17:39,853 Non sono come Jose. 738 01:17:48,414 --> 01:17:50,214 Va bene. 739 01:18:02,975 --> 01:18:05,895 Tra qualche giorno ne parleremo seriamente sul tuo lavoro. 740 01:18:06,015 --> 01:18:08,015 Non preoccuparti. 741 01:18:17,856 --> 01:18:20,856 Enrique, vado a stanare i conigli per te. 742 01:19:38,183 --> 01:19:39,864 Guardami e basta. 743 01:20:00,945 --> 01:20:03,026 Troppo sole. 744 01:20:56,510 --> 01:20:59,711 - Lo spaventerai a morte! - Eccolo, Paco! Là! 745 01:21:06,671 --> 01:21:08,271 Hai... 746 01:21:12,231 --> 01:21:14,151 Paco! Paco! 747 01:21:25,513 --> 01:21:28,438 Uccidimi! Spara anche a me! 748 01:21:28,513 --> 01:21:31,078 Luis! Sei pazzo! 749 01:21:31,153 --> 01:21:34,358 - Fermati o sparo! - Uccidimi! 750 01:21:34,433 --> 01:21:38,033 - Uccidimi! - Fermati, Luis, fermati! 751 01:22:00,196 --> 01:22:01,756 Non sparare, Luis!